Art Translator - profesjonalne tłumaczenie tekstów o sztuce

Strona ta powstała w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie ze strony muzeów, galerii sztuki, organizatorów wystaw i organizacji non-profit na rzetelne i profesjonalne usługi tłumaczeniowe w obszarze polskiej i europejskiej sztuki współczesnej. Naturalną konsekwencją zwiększonego zainteresowania polską sztuką za granicą, jak również coraz większego rozmachu wystaw, które przyciągają gości nie tylko z Polski, jest konieczność przygotowania profesjonalnych publikacji w języku angielskim. Jako osoba specjalizująca się w przekładzie tekstów o sztuce polskiej na język angielski, uczestniczyłem w kilkunastu takich projektach w ostatnich kilku latach. Dzięki zdobytemu doświadczeniu jestem w stanie wykonać tłumaczenia charakteryzujące się:

• wyjątkową rzetelnością i drobiazgowością (docieranie do oryginalnych źródeł i cytatów, wychwytywanie nieścisłości w tekstach),
• poszanowaniem dyskursu sztuki,
• zrozumieniem zarówno polskiego, jak i angielskiego kontekstu.

Zachęcam do zapoznania się z moją ofertą oraz portfolio.